로솔의 폐인블로그 개인 작업, 취미 등을 다루는 블로그입니다.

원본

작업물

Supergirl (2005-10) Vol.1 중

 친구 놈하고 마음이 맞아서 DC 코믹 중에서 그나마 잘 알고 있는 히로인인 슈퍼걸 작품 중 하나를 찾아서 손수 한국어화를 도전해봤다.

 막상 작업에 들어가니까 언어도 언어지만 식질에서 많은 문제가 생겼다. 작업 폰트부터 그림 수정 등 열정으로 하기에는 너무나 힘들다는 게 현실적으로 다가왔다. 열정 보다는 너무 사회물을 많이 먹은 주인장이 가장 문제였고 (돈이 안 되는 작업은 열심히 안하게 되더라 ㅠㅠ;) 한달이나 걸린 작업량도 만만치가 않다...

 그래도 많은 문제가 있었지만 꽤 괜찮은 작업결과가 나와서 다행이다.

번역의 질이 그리 좋지 않았아서 절망하는 주인장.... 좀 더 공부를 해야겠다.

 이렇게 작업을 끝내고 나니 '이 결과물을 어떻게 할까?' 라는 문제가 생겼다. 원래 개인적 욕구의 충족으로 인한 작업이었고 게다가 DC 저작권도 문제가 있으니 친구랑 상의를 해봐야겠다.

현재 8개월정도 안하다가 친구 놈 땜에 다시 시작한 LOL

 오늘은 2017년 10-19입니다. 2012년 7월에 파란이 망했으니까 대략 5년정도를 블로그에 손을 놓고 있었군요.

그렇게 파란이 망하고 나서 정말로 모든 게 무너지는 듯한 기분이 들었고 딱히 다른 곳으로 옮길 생각도 들지 않았기에 그렇게 접었는데... 간간히 생각날 때 정도 수준으로 글이나 한번씩 올리는 것도 귀찮아졌는데 얼마 전에 블로그를 확인하니 아직까지도 방문하시는 분들이 있어서 당황을 했습니다. 

 솔직히 SNS가 발달되었고 블로그보다는 더 나은 서비스가 많기에 아예 폐쇄될 줄 알았는데..... 게다가 요즘 들어서 다시 글을 쓰고 싶다는 욕구가 다시 불타기 시작하고 있으니 지금이 적기라고 생각합니다. 잡설이 길었지만 적어도 일주일에 한 번 정도는 글을 올리려고 노력하겠습니다.

 그리고 제발 좀 게임 입수 루트를 물어보지 마시길 바랍니다. 이글을 쓴 시점으로 거의 10년이 다 된 일입니다.