슈퍼걸 (Supergirl, 2005) Vol.1 (완료)

 

원본

 

 

작업물

 

Supergirl (2005-10) Vol.1 중

 

 친구 놈하고 마음이 맞아서 DC 코믹 중에서 그나마 잘 알고 있는 히로인인 슈퍼걸 작품 중 하나를 찾아서 손수 한국어화를 도전해봤다.

 막상 작업에 들어가니까 언어도 언어지만 식질에서 많은 문제가 생겼다. 작업 폰트부터 그림 수정 등 열정으로 하기에는 너무나 힘들다는 게 현실적으로 다가왔다. 열정 보다는 너무 사회물을 많이 먹은 주인장이 가장 문제였고 (돈이 안 되는 작업은 열심히 안하게 되더라 ㅠㅠ;) 한달이나 걸린 작업량도 만만치가 않다...

 그래도 많은 문제가 있었지만 꽤 괜찮은 작업결과가 나와서 다행이다.

 

번역의 질이 그리 좋지 않았아서 절망하는 주인장.... 좀 더 공부를 해야겠다.

 

 이렇게 작업을 끝내고 나니 '이 결과물을 어떻게 할까?' 라는 문제가 생겼다. 원래 개인적 욕구의 충족으로 인한 작업이었고 게다가 DC 저작권도 문제가 있으니 친구랑 상의를 해봐야겠다.